异地 (yì de) — un luogo lontano dalla propria città natale; un posto diverso (spesso implicando l'essere lontano da casa)

Definizione

Letteralmente 'un posto diverso' — usato per un luogo lontano dalla propria città natale. Si combina spesso con 恋 (relazione a distanza) o con vivere/lavorare lontano da casa.

sostantivo
un luogo lontano dalla propria città nataleun posto diverso (spesso implicando l'essere lontano da casa)
Facili da confondere

Esempi

  • 异地，。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    È andato in una città diversa per lavoro e può tornare a casa solo due volte l'anno.
  • 异地，。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    Le relazioni a distanza non sono facili; due persone devono capirsi a vicenda.
  • 异地，。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    Dopo aver vissuto lontano da casa per molto tempo, inizi a sentire la mancanza del sapore della tua città natale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso
地dìluogo

异 segna il 地 (luogo) come diverso da casa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.