异彩 (yì cǎi) — splendore straordinario; brillantezza

Definizione

Sostantivo letterario per 'brillantezza straordinaria', quasi sempre usato in espressioni fisse come 大放异彩 ('risplendere brillantemente') o 异彩纷呈 ('uno spettacolo abbagliante').

sostantivo
splendore straordinariobrillantezza

Esempi

  • ，。
    Zhè cì zhǎn lǎn shàng, zhōng guó de chuán tǒng gōng yì dà fàng yì cǎi.
    In questa mostra, l'artigianato tradizionale cinese ha risplenduto brillantemente.
  • 异彩，。
    Wǎn huì shàng jié mù yì cǎi fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Le esibizioni alla festa sono state uno spettacolo abbagliante e il pubblico ha continuato ad applaudire.
  • 异彩。
    Zhè bù xiǎo shuō zài wén xué shǐ shàng dú jù yì cǎi.
    Questo romanzo ha una brillantezza unica nella storia letteraria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìstraordinario
彩cǎisplendore

异 significa straordinario, 彩 significa splendore; insieme descrivono qualcosa di brillante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →
Compare in
Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.