异样 (yì yàng) — differenza; variazione; anormalità; stranezza

Definizione

Sostantivo che copre sia 'qualcosa di diverso' che 'qualcosa di strano/inconsueto' — una sensazione di stranezza, come sentirsi 异样 riguardo a una situazione. Più sull'atmosfera e la percezione che sulla differenza concreta.

sostantivo

differenzavariazioneanormalitàstranezza

Esempi

异样。
Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
Il suo atteggiamento mi ha fatto provare un accenno di stranezza.
异样。
Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
Questo odore insolito mette molto a disagio.
异样。
Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
Ha notato l'atmosfera insolita nella stanza.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

异yìdiverso

样yàngaspetto

“异” indica differenza o stranezza, mentre “样” indica aspetto o tipo; quindi il significato è qualcosa di diverso o insolito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 異; 异 ne è la scrittura semplificata.

田共異

田田tián
共共gòng

La forma tradizionale 異 raffigura una persona con una maschera 田 sul viso, quindi il volto appare diverso. La forma semplificata 异 è una versione abbreviata successiva.

Apri 异 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

木羕樣

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →