引人瞩目 (yǐn rén zhǔ mù) — attirare l'attenzione, essere appariscente; notevole, vistoso

Definizione

Chengyu letterario per qualcosa che attira un'attenzione forte e diffusa. Più formale ed enfatico del semplice 醒目 (yǎn mù 'vistoso'); spesso usato in notizie o commenti per lodare un risultato o un aspetto sorprendente.

locuzione idiomatica
attirare l'attenzioneessere appariscentenotevolevistoso

Esempi

  • 引人瞩目。
    Tā de xīn fà xíng fēi cháng yǐn rén zhǔ mù.
    Il suo nuovo taglio di capelli è molto vistoso.
  • 引人瞩目。
    Zhè cì bǐ sài de guàn jūn duì wu shí fēn yǐn rén zhǔ mù.
    La squadra campione di questa competizione è molto appariscente.
  • 引人瞩目。
    Zhè ge chéng shì de xīn jiàn zhù qún gé wài yǐn rén zhǔ mù.
    Il nuovo complesso edilizio in questa città è particolarmente evidente.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.