引荐 (yǐn jiàn) — raccomandare personalmente (qualcuno); fare una segnalazione

Definizione

引荐 è un verbo formale che significa presentare personalmente o raccomandare qualcuno, implicando che tu agisca da intermediario. A differenza di 推荐 (raccomandare), enfatizza l'atto di mettere in contatto due persone, non di approvare un prodotto o un'idea.

verbo
raccomandare personalmente (qualcuno)fare una segnalazione

Esempi

  • 引荐。
    Tā yǐn jiàn wǒ rèn shi le nà jiā gōng sī de lǎo bǎn.
    Mi ha presentato al capo di quell'azienda.
  • 引荐？
    Nǐ néng yǐn jiàn yí wèi kào pǔ de lǜ shī gěi wǒ ma?
    Puoi raccomandarmi un avvocato affidabile?
  • 引荐，。
    Tōng guò péng you yǐn jiàn, wǒ dé dào le zhè ge gōng zuò.
    Grazie alla raccomandazione di un amico, ho ottenuto questo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnindirizzare
荐jiànraccomandare

引 e 荐 entrambi indicano l'atto di presentare qualcuno; quindi la parola significa raccomandare o segnalare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 薦; 荐 ne è la scrittura semplificata.

  • 艸艸cǎoerba
  • 廌廌zhìanimale selvatico

La forma tradizionale 薦 unisce 艸 (erba) e 廌 (animale selvatico) per indicare un pascolo. In seguito è stata usata per il suo suono per significare 'raccomandare'.

Apri 荐 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.