引退 (yǐn tuì) — ritirarsi (dalla carica o dalla vita pubblica); dimettersi

Definizione

引退 è un verbo formale che significa ritirarsi o dimettersi da un ruolo pubblico (politici, intrattenitori, dirigenti). Suona più solenne e letterario di 辞职 (dimettersi da un lavoro) e implica lasciare la scena, non solo abbandonare una posizione.

verbo
ritirarsi (dalla carica o dalla vita pubblica)dimettersi
Facili da confondere

Esempi

  • 引退，。
    Tā liù shí suì cóng gōng sī yǐn tuì, guò shàng le yōu xián de shēng huó.
    Si è ritirato dall'azienda a sessant'anni e ha iniziato una vita tranquilla.
  • 引退，。
    Zhè wèi zhèng kè xuān bù yǐn tuì hòu, méi tǐ fēn fēn bào dào.
    Dopo che questo politico ha annunciato il suo ritiro, i media ne hanno ampiamente parlato.
  • 引退，。
    yǐn tuì Bìng fēi shī bài, ér shì lìng yì zhǒng kāi shǐ.
    Il ritiro non è un fallimento, ma un altro tipo di inizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

引yǐnritirarsi
退tuìabbandonare

引 e 退 suggeriscono entrambi un ritiro; insieme indicano il distacco da una carica o dalla vita pubblica.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětratto indicativo

引 deriva da 弓, un arco, e da 丿, un tratto obliquo aggiunto nel punto in cui si tira la corda, a indicare l'azione di tirare o estendere.

Apri 引 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
Fasi della vita ed etàProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.