弛 (chí) — (forma legata) rilassare, allentare, allentarsi

Definizione

弛 (chí) è un morfema legato che significa 'allentare / rilassare' — appare solo in composti (松弛, 废弛), mai come verbo indipendente. Contrasta con 张 zhāng, il suo morfema legato opposto che significa 'tendere / sforzare'.

forma legata
rilassareallentareallentarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè zhāng gōng tài sōng chí le.
    Questo arco è troppo allentato.
  • 弛。
    Zuì jìn gōng sī guǎn lǐ yǒu xiē fèi chí.
    Ultimamente la gestione dell'azienda è stata un po' lassa.
  • 。
    Tā de jī ròu màn màn sōng chí xià lái.
    I suoi muscoli si sono rilassati lentamente.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě弛chí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

弛 combina 弓, un arco, con 也 per fornire il suo suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.