张开 (zhāng kāi) — aprire (es. bocca, braccia, ali); spalancare

Definizione

Un verbo che significa aprire o allargare qualcosa che può essere disteso — bocca, braccia, ali, occhi. Come 打 e 打开, si concentra sull'azione di aprire, non sul creare un'apertura (che è 开).

verbo
aprire (es. bocca, braccia, ali)spalancare

Esempi

  • 张开，。
    Tā zhāng kāi le zuǐ, zhǔn bèi shuō huà.
    Ha aperto la bocca, pronto a parlare.
  • 张开，。
    Xiǎo niǎo zhāng kāi chì bǎng, fēi le qǐ lái.
    Il piccolo uccello ha spiegato le ali e si è alzato in volo.
  • 张开，。
    Tā zhāng kāi shuāng shǒu, huān yíng kè rén.
    Ha aperto le braccia per accogliere gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

张zhāngspargere
开kāiaprire

张 significa spargere e 开 vuol dire aprire; insieme indicano l'azione di aprire qualcosa in modo da spargerlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 開; 开 ne è la scrittura semplificata.

  • 門門ménporta
  • 一一yīcatenaccio o palo per chiudere una porta
  • 廾廾gǒngun paio di mani

La forma tradizionale 開 mostra 廾, un paio di mani, e 一, un catenaccio o un palo, all'interno di 門, una porta: mani che aprono una porta chiusa a chiave. La forma semplificata 开 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 开 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.