弥散 (mí sàn) — diffondere o disperdere in tutte le direzioni

Definizione

弥散 descrive qualcosa che si diffonde gradualmente e si disperde in tutte le direzioni (luce, profumo, fumo) — più letterario e direzionale rispetto al verbo quotidiano 散开.

verbo
diffondere o disperdere in tutte le direzioni
Facili da confondere

Esempi

  • 弥散。
    Dēng guāng zài wù zhōng mí sàn kāi lái.
    La luce si diffonde nella nebbia.
  • 弥散。
    Huā xiāng zài kōng qì zhōng mí sàn.
    Il profumo dei fiori si diffonde nell'aria.
  • 弥散。
    Yān wù zài fáng jiān lǐ mí sàn.
    Il fumo si diffonde nella stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

弥míovunque
散sàndiffondere

弥 (ovunque) + 散 (diffondere): si diffonde ovunque.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
尔
尔ěr弥mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 弥 accoppia 弓 (arco) come parte semantica con 尔 come parte fonetica.

Apri 弥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.