弹劾 (tán hé) — mettere in stato d'accusa

Definizione

Verbo formale/legale che significa 'mettere in stato d'accusa' — accusare un funzionario pubblico (es. un presidente) di cattiva condotta, di solito in un'assemblea legislativa o congresso. Non è linguaggio quotidiano.

verbo
mettere in stato d'accusa

Esempi

  • 弹劾。
    Guó huì jué dìng tán hé zǒng tǒng.
    Il Congresso ha deciso di mettere in stato d'accusa il presidente.
  • 弹劾。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi fǔ bài bèi tán hé le.
    Questo funzionario è stato messo in stato d'accusa per corruzione.
  • 弹劾。
    tán hé Chéng xù xū yào sān fēn zhī èr duō shù tōng guò.
    Il processo di impeachment richiede una maggioranza di due terzi per essere approvato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹tánincriminare
劾héaccusare

Sia 弹 che 劾 hanno il significato di accusare o incriminare, quindi la parola indica l'atto di formalmente imputare qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài劾⁰hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劾 è composto da 力, legato al concetto di potere, e 亥, che ne determina il suono.

Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.