弹跳 (tán tiào) — rimbalzare; saltare

Definizione

弹跳 enfatizza il movimento elastico e di rimbalzo di un oggetto (una palla che rimbalza) piuttosto che il salto di una persona o animale. Meno comune di 跳 per il 'salto' quotidiano, e più tecnico — spesso usato nello sport o nelle specifiche di prodotto.

verbo
rimbalzaresaltare

Esempi

  • 弹跳。
    Lán qiú de tán tiào xìng néng hěn hǎo.
    Il pallone da basket ha una buona capacità di rimbalzo.
  • 弹跳。
    Zhè zhī māo de tán tiào néng lì tè bié qiáng.
    La capacità di salto di questo gatto è particolarmente forte.
  • 弹跳。
    Pīng pāng qiú zài zhuō miàn shàng tán tiào le jǐ xià.
    La pallina da ping-pong ha rimbalzato alcune volte sul tavolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

弹tánrimbalzare
跳tiàosaltare

Le azioni 弹 e 跳 sono unite, per dare l'idea di rimbalzare e saltare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

跳 unisce 足 (piede) con 兆, che ne determina il suono; la parte del piede indica che l'azione avviene con i piedi.

Apri 跳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.