强求 (qiǎng qiú) — insistere su (qualcosa) contro la volontà di qualcuno; imporre (la propria volontà) sugli altri

Definizione

强求 significa forzare o insistere su qualcosa contro la volontà di qualcuno — più forte di 要求 ('richiedere'), che può essere neutro. Spesso usato in 不应该/不能 强求 per dire 'non si dovrebbe insistere' o 'non si può forzare'.

verbo
insistere su (qualcosa) contro la volontà di qualcunoimporre (la propria volontà) sugli altri

Esempi

  • 强求。
    Gǎn qíng de shì bù néng qiǎng qiú.
    Non puoi forzare le questioni di cuore.
  • 强求。
    Tā qiǎng qiú wǒ dā ying tā de yāo qiú.
    Ha insistito perché accettassi la sua richiesta.
  • 强求。
    Fù mǔ bú yīng gāi qiǎng qiú hái zi xué tài duō dōng xī.
    I genitori non dovrebbero forzare i figli a imparare troppe cose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

强qiángforzatamente
求qiúcercare

Forzare e cercare si combinano per indicare il pretendere qualcosa contro la volontà di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 強; 强 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 強 combina una componente relativa a un insetto con una componente fonetica; questo spiega 強, non la versione semplificata 强.

Apri 强 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.