归属感 (guī shǔ gǎn) — senso di appartenenza

Definizione

Sentimento di far parte di un gruppo, luogo o relazione — non solo adattarsi, ma essere emotivamente legati. Spesso usato per team, luoghi di lavoro, scuole, o un paese/luogo che chiami casa.

sostantivo
senso di appartenenza

Esempi

  • ，归属感。
    Zài zhè ge tuán duì lǐ, wǒ zhǎo dào le qiáng liè de guī shǔ gǎn.
    In questo team, ho trovato un forte senso di appartenenza.
  • 归属感，。
    Xué xiào yīng gāi ràng xué shēng yǒu guī shǔ gǎn, ér bú shì gǎn dào gū lì.
    Le scuole dovrebbero dare agli studenti un senso di appartenenza, non farli sentire isolati.
  • 归属感。
    Xīn yuán gōng xū yào shí jiān cái néng duì gōng sī chǎn shēng guī shǔ gǎn.
    I nuovi dipendenti hanno bisogno di tempo per sviluppare un senso di appartenenza all'azienda.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

归属appartenenza
归guīappartenere属shǔappartenere
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

归属 vuol dire appartenenza e 感 indica sensazione: insieme esprimono il sentimento di appartenenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.