归期 (guī jī) — data prevista del ritorno

Definizione

归期 (guīqī) è una parola letteraria, di stile scritto, per la data in cui si prevede di tornare a casa — usata più spesso in contesti poetici o formali, non nella conversazione quotidiana. Si abbina a verbi come 定, 到了.

sostantivo
data prevista del ritorno

Esempi

  • 归期，。
    Tā de guī jī hái méi què dìng, kě néng yào zài děng yí gè yuè.
    La sua data di ritorno prevista non è ancora stata fissata; potrebbe dover aspettare un altro mese.
  • ，归期。
    Zhàn zhēng jié shù le, shì bīng men zhōng yú děng dào le guī jī.
    La guerra è finita e i soldati hanno finalmente ottenuto la data di ritorno prevista.
  • 归期。
    Tā měi tiān zài rì lì shàng biāo jì zhe guī jī de rì zi.
    Segna ogni giorno sul calendario i giorni che mancano al suo previsto ritorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

归guītornare
期qīdata

归 significa tornare e 期 indica data o periodo: insieme indicano la data prevista di ritorno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.