归西 (guī xī) — (sostantivo, eufemistico) morte; decesso (specialmente in contesto buddista)

Definizione

Eufemismo letterario/buddista per 'decesso' — più morbido di 死 e 去世, quasi mai usato nel parlato quotidiano.

sostantivo
(sostantivo, eufemistico) mortedecesso (specialmente in contesto buddista)

Esempi

  • 归西。
    Lǎo rén de guī xī ràng quán cūn rén dōu hěn bēi shāng.
    La scomparsa del vecchio ha reso molto triste tutto il villaggio.
  • 归西，。
    Tā tí dào zǔ fù de guī xī shí, shēng yīn hěn dī.
    La sua voce era bassa quando ha menzionato la morte di suo nonno.
  • 归西。
    Fó jiào tú xiāng xìn guī xī hòu néng qù jí lè shì jiè.
    I buddisti credono che dopo la morte si possa andare nella Terra Pura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

归guītornare
西xīovest

归 (tornare) e 西 (ovest) insieme si riferiscono al ritorno nel Paradiso Occidentale, quindi alla morte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →
Compare in
Fasi della vita ed età

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.