归还 (guī huán) — restituire (qualcosa preso in prestito o preso); ridare

Definizione

归还 (guīhuán) è un verbo formale che significa 'restituire (qualcosa preso in prestito), ridare' — usato in scritti, comunicazioni ufficiali e discorsi formali. Più formale del comune 还 (huán); 退还 si concentra sulla restituzione di un articolo acquistato o rifiutato/rimborso.

verbo
restituire (qualcosa preso in prestito o preso)ridare

Esempi

  • 归还。
    Qǐng guī huán tā jiè de shū.
    Per favore, restituisci il libro che ha preso in prestito.
  • 归还。
    Tú shū guǎn de shū bì xū àn shí guī huán.
    I libri della biblioteca devono essere restituiti puntualmente.
  • 归还。
    Tā chéng nuò míng tiān guī huán nà běn shū.
    Ha promesso di restituire quel libro domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

归guīrestituire
还háidare indietro

归 e 还 entrambi significano restituire o dare indietro, insieme formando una parola per indicare il ritorno di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歸; 归 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤antica forma di {{zh-l|*師|truppe}}
  • 帚帚zhǒuscopa; spazzare

La forma tradizionale 歸 unisce 𠂤 (truppe) e 帚 (scopa); indica l'azione di scacciare il nemico e tornare indietro; la versione semplificata 归 è un'abbreviazione successiva.

Apri 归 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 還; 还 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 還 accosta 辵 (camminare) a 睘 come parte fonetica per indicare 'andare indietro; tornare'; la forma semplificata 还 è una abbreviazione e i suoi elementi non corrispondono ai componenti storici.

Apri 还 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.