当兵 (dāng bīng) — prestare servizio nell'esercito; essere un sold…

Definizione

当兵 significa arruolarsi e servire come soldato — descrive l'entrata nel servizio militare come carriera o dovere, non solo qualsiasi ruolo militare.

verbo

prestare servizio nell'esercitoessere un soldatoarruolarsi

当兵。
Tā dà xué bì yè hòu jiù qù dāng bīng le.
Si è arruolato nell'esercito dopo essersi laureato all'università.
，。
Tā dāng le sān nián bīng, qù nián cái tuì wǔ.
Ha prestato servizio nell'esercito per tre anni ed è stato congedato solo l'anno scorso.
当兵，。
dāng bīng Suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn duàn liàn rén.
Servire nell'esercito è duro, ma è molto formativo per il carattere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngprestare servizio

当 significa prestare servizio e 兵 indica il soldato, quindi il significato è 'prestare servizio nell'esercito'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Compare in