当初 (dāng chū) — originariamente; a quel tempo; all'inizio

Definizione

当初 guarda indietro al punto di partenza di un evento passato, spesso per contrastare con come sono andate le cose. È più retrospettivo di 当时 ('a quel tempo') e più focalizzato su una decisione o situazione passata rispetto a 原来.

sostantivo
originariamentea quel tempoall'inizio

Esempi

  • 当初。
    Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.
    All'inizio non mi aspettavo che avesse così tanto successo.
  • 当初。
    dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.
    La decisione presa a quel tempo ora sembra giusta.
  • 当初。
    Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.
    Originariamente era solo un operaio normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngallora/quel
初chūinizio

当 si riferisce a un momento specifico, e 初 indica l'inizio: insieme significano all'inizio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

初 combina 衤 (vestiti) e 刀 (coltello), per mostrare l'inizio della produzione di vestiti tagliando la stoffa.

Apri 初 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.