当夜 (dāng yè) — quella notte; la stessa notte (riferita a una notte specifica già menzionata)

Definizione

sostantivo
quella nottela stessa notte (riferita a una notte specifica già menzionata)

Esempi

  • 当夜。
    dāng yè Wǒ men jué dìng dì èr tiān yì zǎo chū fā.
    Quella notte decidemmo di partire la mattina presto.
  • 当夜，。
    dāng yè Xià qǐ le dà yǔ, lù shang jī hū méi yǒu xíng rén.
    Quella notte iniziò a piovere forte e non c'erano quasi pedoni sulla strada.
  • 当夜，。
    Tā dāng yè méi yǒu huí jiā, jiā rén hěn dān xīn.
    Non tornò a casa quella notte e la sua famiglia era molto preoccupata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dānglo stesso momento
夜yènotte

当 indica lo stesso o un momento rilevante, e 夜 è la notte: insieme significano 'quella notte'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.