当头 (dāng tóu) — (colloquiale) oggetto dato in pegno; pegno

Definizione

Sostantivo colloquiale per un oggetto impegnato — la cosa data in garanzia, non l'atto di impegnare. Il verbo 'impegnare' è 当 (dàng).

sostantivo
(colloquiale) oggetto dato in pegnopegno
Classificatore · 个

Esempi

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Questo oggetto impegnato mi è stato dato da un amico.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Ha impegnato molte cose; ci sono sempre più oggetti impegnati a casa.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Questo oggetto impegnato non ha valore; non impegnarlo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

当dāngpegno
头tóucosa

当 fornisce l'idea di pegno e 头 indica la cosa data in pegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.