当官 (dāng guān) — (v.o.) ricoprire un incarico governativo; essere un funzionario

Definizione

当 (dāng) qui significa 'ricoprire una carica', e 官 specificamente significa un funzionario del governo — una frase verbo-oggetto per diventare o servire come funzionario governativo.

verbo
(v.o.) ricoprire un incarico governativoessere un funzionario

Esempi

  • 当官。
    Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
    Dopo essere diventato funzionario, è diventato molto impegnato.
  • ，。
    Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
    È stato funzionario per oltre dieci anni ed è molto esperto.
  • 当官，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Molte persone vogliono diventare funzionari, ma la responsabilità è anche grande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dāngricoprire un ruolo
官guānfunzionario

当 vuol dire ricoprire un ruolo e 官 indica un funzionario: indica quindi l'idea di ricoprire una carica pubblica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.