当家 (dāng jiā) — gestire una casa; amministrare la casa; avere l'ultima parola; essere responsabile (in un contesto più ampio)

Definizione

当家 (dāng jiā) significa letteralmente 'gestire la casa' ma si estende a qualsiasi contesto in cui una persona prende le decisioni. Il 夫 non fa parte della parola — è una frase verbo-oggetto, quindi 当着家 o 当了家 inseriscono 家 come oggetto.

verbo
gestire una casaamministrare la casaavere l'ultima parolaessere responsabile (in un contesto più ampio)

Esempi

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    Dopo essersi sposata, ha iniziato a gestire la casa.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Lui è responsabile di questo progetto; tutti seguiamo la sua guida.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Ha gestito la casa per tre anni e ha tenuto tutto in perfetto ordine.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

当dānggestire
家jiāfamiglia

当 significa gestire o agire come, e 家 vuol dire famiglia: insieme si riferiscono alla gestione della casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Gestione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.