当年 (dāng nián) — in quei giorni, allora, in quell'anno

Definizione

当年 (dāngnián) si riferisce a un anno passato legato a un tempo specifico ricordato — 'allora, in quegli anni'. Si abbina naturalmente a 当时 ('in quel momento'), che è un punto temporale più ristretto piuttosto che un periodo di anni.

sostantivo
in quei giorniallorain quell'anno

Esempi

  • 当年。
    dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Allora questo posto era ancora una distesa di terra incolta.
  • 当年，。
    Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.
    Allora aveva solo vent'anni ed era già direttore.
  • 当年？
    Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?
    Perché non sei andato a studiare all'estero allora?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

当dāngquello
年niánanno

La parte “当” vuol dire 'quello', e “年” vuol dire 'anno'; insieme si riferiscono a quegli anni passati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.