彩头 (cǎi tóu) — profitto o premio fortunato (spesso da gioco d'azzardo, lotteria o competizione); buon presagio di profitto o vittoria
Definition
Piccola vincita fortunata o premio, o segno di buona fortuna – come 'colpo di fortuna' o 'buon auspicio'. Implica qualcosa di modesto e incidentale, non un premio garantito.
noun
profitto o premio fortunato (spesso da gioco d'azzardo, lotteria o competizione)buon presagio di profitto o vittoria
Examples
- 彩头，。Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.Comprare biglietti della lotteria è solo per tentare la fortuna per un premio – non aspettarti di diventare ricco.
- ，彩头。Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.Il primo premio di questa competizione è 100.000 yuan, e tutti vogliono contendersi questo premio.
- ，彩头。Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.Accaparrarsi un grosso ordine al primo giorno di lavoro – è davvero un buon auspicio.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.