彩头 (cǎi tóu) — profitto o premio fortunato (spesso da gioco d'azzardo, lotteria o competizione); buon presagio di profitto o vittoria

Definizione

Piccola vincita fortunata o premio, o segno di buona fortuna – come 'colpo di fortuna' o 'buon auspicio'. Implica qualcosa di modesto e incidentale, non un premio garantito.

sostantivo
profitto o premio fortunato (spesso da gioco d'azzardo, lotteria o competizione)buon presagio di profitto o vittoria

Esempi

  • 彩头，。
    Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
    Comprare biglietti della lotteria è solo per tentare la fortuna per un premio – non aspettarti di diventare ricco.
  • ，彩头。
    Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
    Il primo premio di questa competizione è 100.000 yuan, e tutti vogliono contendersi questo premio.
  • ，彩头。
    Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
    Accaparrarsi un grosso ordine al primo giorno di lavoro – è davvero un buon auspicio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

彩cǎifortuna
头tóu

彩 si riferisce a fortuna o premio, e 头 semplicemente completa l'espressione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.