彼时 (bǐ shí) — a quel tempo

Definizione

Formale/letterario 'a quel tempo', usato principalmente nella narrazione scritta. Confronta con 当时 (dāngshí), che è la scelta neutra quotidiana; 彼时 suona più distante e libresco.

sostantivo
a quel tempo

Esempi

  • 彼时，。
    bǐ shí, Tā hái zài guó wài liú xué.
    A quel tempo, stava ancora studiando all'estero.
  • 彼时，。
    bǐ shí De wǒ, bìng bù míng bái zhè ge dào lǐ.
    A quel tempo, non capivo questo principio.
  • 彼时，。
    bǐ shí De qíng jǐng, zhì jīn réng lì lì zài mù.
    La scena di quel tempo è ancora vivida nella mia memoria oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

彼bǐquello
时shítempo

彼 significa quello, e 时 vuol dire tempo: insieme indicano quel determinato momento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica il significato, mentre la parte destra 皮 ne determina il suono.

Apri 彼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.