征兆 (zhēng zhào) — presagio; segno (che preannuncia qualcosa)

Definizione

Sostantivo che significa 'segno' o 'presagio' — un indizio osservabile che qualcosa (spesso qualcosa che sta per accadere, buono o cattivo) è in arrivo. Più letterario del semplice 迹象; di solito porta un senso di presagio o destino.

sostantivo
presagiosegno (che preannuncia qualcosa)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 征兆。
    Rén men bǎ rì shí kàn zuò bù xiáng de zhēng zhào.
    Le persone vedono le eclissi solari come cattivi presagi.
  • 征兆。
    Zhè zhǒng niǎo de chū xiàn bèi rèn wéi shì yì zhǒng hǎo de zhēng zhào.
    L'apparizione di questo uccello è considerata un buon presagio.
  • 征兆。
    Tā men yào xún zhǎo qì hòu biàn huà de zǎo qī zhēng zhào.
    Stanno cercando i primi segni del cambiamento climatico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

征zhēngsegno
兆zhàopresagio

征 e 兆 entrambi indicano un segno o un presagio, quindi insieme significano ‘presagio’.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 兆 mostra due parti di 人 (persona) ai lati di una parte di 水 (acqua): due persone che fuggono con le spalle rivolte a un’alluvione.

Apri 兆 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.