待续 (dài xù) — continua (usato alla fine di un capitolo, episodio o opera serializzata)

Definizione

Frase fatta che significa 'continua', tipicamente stampata alla fine di un capitolo, episodio o storia serializzata per segnalare la prossima puntata.

verbo
continua (usato alla fine di un capitolo, episodio o opera serializzata)
Facili da confondere

Esempi

  • ，待续。
    Zhè jí diàn shì jù dào zhè lǐ jié shù le, dài xù.
    Questo episodio della serie TV finisce qui — continua.
  • “待续”。
    Xiǎo shuō de zuì hòu yí yè xiě zhe "dài xù".
    L'ultima pagina del romanzo dice 'continua'.
  • ，，待续。
    Gù shi hái méi jiǎng wán, qiě tīng xià huí fēn jiě, dài xù.
    La storia non è ancora finita — ascolta la prossima puntata per la conclusione, continua.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

待dàiaspettare
续xùcontinuare

待 significa aspettare e 续 vuol dire continuare; quindi la parola indica l'attesa che qualcosa prosegua.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 續; 续 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 續 accoppia 糸 (corda) con 𧶠 come parte fonetica; la versione semplificata 续 è un'abbreviazione successiva.

Apri 续 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.