待遇 (dài yù) — compensi e benefit (stipendio, retribuzione, benefit); trattamento (il modo in cui si viene trattati in un ambiente lavorativo o nella società); status, rango, posizione

Definizione

待遇 racchiude due significati in una parola: 'compensi e benefit' sul lavoro, e 'come si viene trattati' in un ambiente lavorativo o nella società. Per il semplice stipendio usa 工资/薪水; per la posizione sociale usa 地位.

sostantivo
compensi e benefit (stipendio, retribuzione, benefit)trattamento (il modo in cui si viene trattati in un ambiente lavorativo o nella società)statusrangoposizione

Esempi

  • 待遇，。
    Zhè jiā gōng sī de dài yù hěn hǎo, yǒu bú cuò de gōng zī.
    I compensi in questa azienda sono buoni, con uno stipendio decente.
  • ，待遇。
    Tā duì yuán gōng hěn kè qi, dà jiā dōu hěn mǎn yì tā de dài yù.
    È molto educato con i dipendenti, e tutti sono soddisfatti del suo trattamento.
  • ，待遇。
    Tā dāng jīng lǐ yǐ hòu, dài yù yě biàn hǎo le.
    Dopo essere diventato manager, anche il suo trattamento è migliorato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

待dàitrattare
遇yùtrattare/incontrare

待 significa trattare, e 遇 indica anche il modo in cui si viene trattati; insieme si riferiscono a come una persona viene trattata o a ciò che riceve.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.