徇私 (xùn sī) — praticare favoritismi; mostrare favoritismo per guadagno personale

Definizione

Verbo formale/letterario che significa piegare le regole o favorire qualcuno per guadagno personale. Appare di solito in contesti seri e scritti (cattiva condotta ufficiale, discorso legale/HR).

verbo
praticare favoritismimostrare favoritismo per guadagno personale

Esempi

  • 徇私。
    Tā yīn wèi xùn sī ér bèi kāi chú le.
    È stato licenziato per aver fatto favoritismi.
  • 徇私。
    Lǐng dǎo cóng lái bú huì xùn sī.
    Il leader non fa mai favoritismi.
  • 徇。
    Tā wèi le péng you xùn guò yí cì sī.
    Una volta ha allungato le regole per un amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

徇xùnseguire
私sīinteressi personali

徇 significa seguire e 私 indica interessi personali: insieme vogliono dire favorire i propri interessi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
旬
旬xún徇xùn
Stesso suono oggi

In 徇, la parte sinistra 彳 è legata al significato, mentre la parte destra 旬 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Stesso suono oggi

私 combina 禾 e 厶; 厶 originariamente rappresentava la parola, e 禾 fu aggiunto in seguito.

Apri 私 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.