很难说 (hěn nán shuō) — è difficile dirlo; è difficile capire; è incerto

Definizione

Un'espressione fissa usata per esprimere incertezza — 'è difficile da dire / da capire.' Funziona come risposta in una singola frase o si divide in una frase per formulare una domanda.

verbo
è difficile dirloè difficile capireè incerto

Esempi

  • ，很难说。
    Tā huì bú huì lái, hěn nán shuō.
    È difficile dire se verrà o no.
  • ？很难说。
    Zhè jiàn shāng pǐn de zhì liàng zěn me yàng? hěn nán shuō.
    Com'è la qualità di questo prodotto? Difficile a dirsi.
  • 很难说，。
    hěn nán shuō Míng tiān huì bú huì xià yǔ, tiān qì yù bào yě bù zhǔn.
    È difficile dire se pioverà domani — anche le previsioni non sono affidabili.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn很hěn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

很 è composto da 彳, che indica il suo significato, e da 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 很 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.