徐徐 (xú xú) — lentamente; dolcemente; costante; calmo; rilass…

Definizione

Aggettivo letterario che significa 'lentamente e con calma' — usato per iscritto per descrivere movimenti aggraziati e senza fretta (una brezza, una tenda, un treno che arriva). Più morbido e poetico di 缓慢.

aggettivo

lentamentedolcementecostantecalmorilassato e dignitoso

Esempi

徐徐，。
Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
Una brezza leggera soffiava, portando il profumo dei fiori.
徐徐，。
Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
Ha alzato lentamente la mano, facendo segno a tutti di stare zitti.
徐徐，。
Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
Il treno è entrato lentamente in stazione e i passeggeri hanno iniziato a prepararsi per scendere.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

徐xúlento

Le due parti 徐, entrambe che significano 'lento', rendono 徐徐 un concetto di lentezza costante e delicata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

彳余徐

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chìmovimento lento

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú徐xú

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica un movimento lento, mentre la parte destra 余 ne determina il suono.

Apri 徐 →