徐 (xú) — (letterario, verbo stativo/avverbio) lento; lentamente; dolcemente

Definizione

Parola letteraria per 'lento / lentamente' — usata nello scritto, non nel parlato quotidiano, e spesso si abbina a 步 o 行 per descrivere un movimento gentile.

(letterario, verbo stativo/avverbio) lentolentamentedolcemente
Facili da confondere

Esempi

  • 徐，。
    Wēi fēng xú lái, dài lái yì sī liáng yì.
    Una brezza leggera arrivò lentamente, portando un accenno di frescura.
  • 徐。
    Tā xú bù zǒu guò cháng láng.
    Camminò lentamente attraverso il lungo corridoio.
  • 徐。
    Lǎo rén xú háng zài tián jiān xiǎo lù shang.
    L'anziano camminava lentamente lungo il sentiero tra i campi.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìmovimento lento
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú徐xú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica un movimento lento, mentre la parte destra 余 ne determina il suono.

Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.