得不到 (dé bù dào) — non riuscire a ottenere, non riuscire a conseguire, non riuscire a raggiungere
Definizione
La forma negata di 得到, usata quando qualcuno non riesce a ottenere, raggiungere o realizzare qualcosa — spesso con rammarico o sforzo insufficiente. Comune nella struttura 得不到…就…
verbo
non riuscire a ottenerenon riuscire a conseguirenon riuscire a raggiungere
Esempi
- ，得不到得不到。Tā nǔ lì le hěn jiǔ, què zǒng shì dé bù dào dé bù dào xiǎng yào de jié guǒ.Ha lavorato sodo per molto tempo, ma non riesce proprio a ottenere i risultati che vuole.
- ，得不到得不到。Zài zhè ge háng yè, dé bù dào dé bù dào tóng háng de rèn kě hěn nán lì zú.In questo settore, è difficile sopravvivere senza ottenere il riconoscimento dei colleghi.
- ，得不到得不到。Zài tuō yán xià qù, nǐ jiù dé bù dào dé bù dào zhè cì jī huì le.Se continui a procrastinare, non otterrai questa opportunità.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento
Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.
得 significa ottenere; 到 vuol dire raggiungere, e 不 ne nega il risultato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.