TongTong
Accedi

得到 (dé dào) — ottenere, ricevere

Definizione

Parola quotidiana più comune per 'ottenere/ricevere' — cose concrete, risultati o opportunità. Usa 收到 specificamente per ricevere un messaggio o un pacco; 获得 e 取得 sono più formali/scritti (es. premi, risultati).

verbo
ottenerericevere

Esempi

  • 得到。
    Wǒ zuó tiān dé dào le yí gè lǐ wù.
    Ieri ho ricevuto un regalo.
  • 得到。
    Tā dé dào le yí gè hǎo jī huì.
    Lui ha ottenuto una buona opportunità.
  • 得到？
    Nǐ dé dào le shén me chéng jì?
    Che voto hai preso?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

得déottenere
到dàoraggiungere/risultato

'得' vuol dire ottenere, '到' raggiungere; insieme indicano il riuscire a ottenere qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.