得志 (dé zhì) — realizzare le proprie ambizioni; vedere i propri desideri esauditi

Definizione

Verbo letterario che significa realizzare le proprie ambizioni o vedere i propri desideri esauditi. Si trova più spesso nella forma negativa 不得志 ('insoddisfatto, sfortunato'), un accoppiamento comune in stile chengyu.

verbo
realizzare le proprie ambizionivedere i propri desideri esauditi

Esempi

  • ，得志。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú dé zhì le.
    Dopo molti anni di duro lavoro, ha finalmente realizzato le sue ambizioni.
  • 。
    Zhè ge rén zài bù dé zhì de shí hou yì zhí hěn tā shi.
    Questa persona è sempre stata con i piedi per terra quando non realizzava le sue ambizioni.
  • ，。
    Tā gāng dé le zhì, jiù kāi shǐ kàn bù qǐ lǎo péng you le.
    Non appena ha realizzato le sue ambizioni, ha iniziato a guardare dall'alto in basso i suoi vecchi amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
志zhìambizione

得 significa ottenere, e 志 è l'ambizione: quindi realizzare la propria ambizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.