得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — compiaciuto, soddisfatto di sé, trionfante (in…

Definizione

Forma raddoppiata di 得意, più forte e più disapprovante — 'borioso, pieno di sé' dopo una piccola vittoria. Più vivido e colloquiale di 自满.

locuzione

compiaciutosoddisfatto di sétrionfante (in senso negativo o di disapprovazione)compiaciuto e orgoglioso dopo un piccolo successo

得意扬扬，。
Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
Appena è stato lodato, è diventato borioso, camminando persino a testa alta.
得意扬扬，。
Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
Non essere così borioso; potresti non vincere al prossimo esame.
得意扬扬，。
Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
Ha sfoggiato boriosamente la sua macchina nuova, e i suoi amici hanno pensato che fosse troppo pieno di sé.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng揚

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.