得意扬扬 (dé yì yáng yáng) — compiaciuto, soddisfatto di sé, trionfante (in senso negativo o di disapprovazione); compiaciuto e orgoglioso dopo un piccolo successo

Definition

Examples

• 他刚得到表扬就得意扬扬起来，连走路都昂着头。
  Tā gāng dé dào biǎo yáng jiù dé yì yáng yáng qǐ lái, lián zǒu lù dōu áng zhe tóu.
  Appena è stato lodato, è diventato borioso, camminando persino a testa alta.
• 别那么得意扬扬，下次考试你还不一定能赢呢。
  Bié nà me dé yì yáng yáng, xià cì kǎo shì nǐ hái bù yí dìng néng yíng ne.
  Non essere così borioso; potresti non vincere al prossimo esame.
• 他得意扬扬地炫耀自己的新车，朋友们都觉得他太自满了。
  Tā dé yì yáng yáng dì xuàn yào zì jǐ de xīn chē, péng you men dōu jué de tā tài zì mǎn le.
  Ha sfoggiato boriosamente la sua macchina nuova, e i suoi amici hanno pensato che fosse troppo pieno di sé.