得票数 (dé piào shù) — numero di voti ricevuti; conteggio voti

Definizione

得票数 significa letteralmente 'il numero di voti ottenuti' – usato per candidati o opzioni in un'elezione, non per conteggi generici. Contrasta con 投票 (l'atto del votare) e 选票 (la scheda elettorale stessa).

sostantivo
numero di voti ricevuticonteggio voti

Esempi

  • 得票数。
    Zhè cì xuǎn jǔ de dé piào shù hěn gāo.
    Il numero di voti in questa elezione è molto alto.
  • 得票数。
    Wǒ men xū yào tǒng jì suǒ yǒu de dé piào shù.
    Dobbiamo contare tutti i voti ricevuti.
  • 得票数。
    Tā de dé piào shù yáo yáo lǐng xiān.
    Il suo numero di voti è molto avanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

得票voti ricevuti
得déricevere票piàovoto
动宾Verbo + oggetto
数shùconteggio

“得票” vuol dire voti ricevuti e “数” significa conteggio; insieme indicano il numero di voti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 數; 数 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 數 accoppia 攴, la parte che indica il significato, con 婁, quella che indica il suono; la forma semplificata 数 è una versione abbreviata.

Apri 数 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.