得空 (dé kòng) — avere tempo libero, essere libero

Definizione

得空 (dékòng) significa "avere tempo libero" — usato come verbo o dopo un altro verbo per significare "trovare il tempo per". Confronta 有空: 有空 chiede/dichiara se sei libero; 得空 enfatizza il momento di essere libero o di trovare il tempo.

verbo
avere tempo liberoessere libero

Esempi

  • ，得空。
    Zuì jìn yì zhí hěn máng, méi dé kòng chū qù wán.
    Sono stato molto occupato ultimamente e non ho avuto tempo libero per uscire e divertirmi.
  • ，。
    Wǒ dé le yì tiān kōng, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    Ho un giorno libero, quindi posso andare a fare shopping con te.
  • 得空？。
    Nǐ shén me shí hou dé kòng? wǒ men yì qǐ qù chī fàn.
    Quando sei libero? Andiamo a mangiare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

得déottenere
空kōngtempo libero

得 indica l'ottenere qualcosa, mentre 空 indica il tempo libero: insieme significano avere del tempo libero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.