德行 (dé xíng) — (sostantivo) integrità morale, condotta virtuosa; (sostantivo, colloquiale) comportamento fastidioso o disprezzabile; la faccia tosta o l'audacia (usato per disapprovazione o presa in giro)

Definizione

Nella scrittura formale, 德行 significa 'integrità morale / condotta virtuosa' — una parola libresca e dignitosa, simile per registro a 品德 e 道德. Nel parlato informale si capovolge in un sarcastico 'che faccia tosta!' / 'comportamento vergognoso', usato per rimproverare o prendere in giro.

sostantivo
integrità moralecondotta virtuosa(sostantivo, colloquiale) comportamento fastidioso o disprezzabilela faccia tosta o l'audacia (usato per disapprovazione o presa in giro)

Esempi

  • 德行。
    Yí gè rén de dé xíng bǐ tā de cái fù gèng zhòng yào.
    L'integrità morale di una persona è più importante della sua ricchezza.
  • ，德行！
    Kǎo zhè me diǎn fēn, kàn nǐ nà dé xíng!
    Hai preso voti così bassi — guardati!
  • ，德行。
    Tā jū rán sā huǎng, zhēn shì dé xíng yǒu wèn tí.
    Ha mentito — c'è sicuramente qualcosa che non va nel suo carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

德dévirtù
行xíngcomportamento

德 ‘virtù’ e 行 ‘comportamento’ sono componenti paralleli che si riferiscono al comportamento morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chìstrada
Parte di suono声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Stesso suono oggi

德 unisce 彳, una strada, con 惪, un componente che indica virtù e fornisce anche il suono.

Apri 德 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.