心上人 (xīn shàng rén) — innamorato; la persona amata

Definizione

Termine letterario/romantico per l'amato, la persona che si ama. Più letterario e affettuoso del comune 爱人.

sostantivo

innamoratola persona amata

Classificatore · 个

心上人。
Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de xīn shàng rén.
Finalmente ha trovato il suo innamorato.
心上人。
Tā xiě le yì shǒu shī sòng gěi xīn shàng rén.
Ha scritto una poesia per la sua amata.
心上人，。
Měi cì xiǎng dào xīn shàng rén, tā jiù rěn bú zhù xiào.
Ogni volta che pensa alla sua amata, non può fare a meno di sorridere.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心上nel cuore

偏正Modificatore + testa

'心' vuol dire cuore, '上' significa sopra e '人' vuol dire persona: indica la persona che sta nel cuore di qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Compare in