心事 (xīn shì) — un fardello sulla mente, una preoccupazione (spesso tenuta per sé)

Definizione

Esempi

• 他最近总是一个人发呆，好像有很多心事。
  Tā zuì jìn zǒng shì yí gè rén fā dāi, hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì.
  Ultimamente è stato spesso distratto da solo, come se avesse molte preoccupazioni.
• 你有什么心事可以跟我说说，别憋在心里。
  Nǐ yǒu shén me xīn shì kě yǐ gēn wǒ shuō shuō, bié biē zài xīn lǐ.
  Se hai qualcosa in mente, puoi dirmelo — non tenerlo dentro.
• 这件事一直是我的一桩心事，现在终于解决了。
  Zhè jiàn shì yì zhí shì wǒ de yì zhuāng xīn shì, xiàn zài zhōng yú jiě jué le.
  Questa questione è stata un peso sulla mia mente, e ora è finalmente risolta.

Origine