心仪 (xīn yí) — ammirare segretamente; avere una cotta per (qualcuno) nel proprio cuore

Definizione

心仪 significa ammirare in silenzio o avere una cotta segreta per qualcuno, tenuta nel cuore piuttosto che espressa. È più letterario ed emotivo del comune 喜欢, e di solito non si usa per cose che ti piacciono semplicemente.

verbo
ammirare segretamenteavere una cotta per (qualcuno) nel proprio cuore

Esempi

  • 心仪。
    Tā yì zhí xīn yí nà wèi zuò jiā.
    Ha sempre ammirato segretamente quello scrittore.
  • 心仪。
    Wǒ xīn zhōng xīn yí yǐ jiǔ de nà ge rén zhōng yú chū xiàn le.
    La persona che ho segretamente ammirato per molto tempo è finalmente apparsa.
  • 心仪。
    Tā cháng zài xīn lǐ xīn yí nà wèi yōu yǎ de nǚ shì.
    Spesso ammira segretamente quella signora elegante nel suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
仪yíammirare

心 indica il sentimento interiore, mentre 仪 indica l'atto di ammirare.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
義
義yì儀yí
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.