心动 (xīn dòng) — (sostantivo) battito cardiaco; un fremito del cuore (letterale o figurato)

Definizione

Letteralmente 'il cuore si muove' — un fremito emozionato, spesso romantico. Rispetto a 激动 (agitazione/eccitazione), 心动 è più dolce e tranquillo: un singolo sussulto del cuore piuttosto che un'intensità emotiva visibile.

sostantivo
battito cardiacoun fremito del cuore (letterale o figurato)

Esempi

  • 心动。
    Nà zhǒng xīn dòng ràng wǒ jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Quel battito cardiaco mi ha impedito di calmarmi per molto tempo.
  • 心动。
    Tā dì yī cì gǎn shòu dào le zhēn zhèng de xīn dòng.
    Ha sentito per la prima volta un vero sussulto del cuore.
  • 心动。
    Zhè duàn yīn yuè dài lái le yì zhǒng qí miào de xīn dòng.
    Questo brano musicale porta un meraviglioso battito/tremore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
动dòngmuoversi

Il cuore 心 si 动, ovvero si prova un fremito o ci si emoziona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.