心声 (xīn shēng) — voce interiore; pensieri e sentimenti sinceri

Definizione

Letterario 'voce interiore' — i sentimenti sinceri che qualcuno vuole veramente esprimere. 心底 è la stessa idea ('nel profondo') ma più sui sentimenti nascosti che sull'espressione esteriore; 情怀 aggiunge un sentimento nostalgico o idealistico.

sostantivo
voce interiorepensieri e sentimenti sinceri
Facili da confondere

Esempi

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Questa canzone esprime la sua voce interiore.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    Ho già sentito i tuoi veri sentimenti.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Parlare con il cuore non è facile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
声shēngvoce

Il “心” e la “声” evocano una voce dal cuore che trasmette i sentimenti interiori.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.