心安 (xīn ān) — avere pace mentale; sentirsi a proprio agio

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'sentirsi a proprio agio' una volta risolta una preoccupazione. A differenza di 安 (un semplice stativo 'essere in pace'), 心安 enfatizza il cuore/mente che si acquieta dopo il sollievo.

verbo
avere pace mentalesentirsi a proprio agio

Esempi

  • ，心安。
    Zhǐ yào wèn xīn wú kuì, nǐ jiù huì gǎn dào xīn ān.
    Finché hai la coscienza a posto, ti sentirai a tuo agio.
  • ，心安。
    Tā zhǎo huí le diū shī de qián bāo, zǒng suàn xīn ān le.
    Ha recuperato il portafoglio smarrito e finalmente si è sentito sollevato.
  • ，心安。
    Hái zi píng ān dào jiā, fù mǔ cái xīn ān.
    Solo quando il bambino è arrivato a casa sano e salvo, i genitori si sono sentiti tranquilli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
安āncalmo

“心” (cuore/mente) in stato “安” (calmo) esprime pace interiore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.