心寒 (xīn hán) — profondamente deluso; scoraggiato (dal comportamento o atteggiamento di qualcuno)

Definizione

Una sensazione di 'freddo dentro' — amaramente deluso, di solito da qualcuno vicino le cui azioni sono state fredde o ingrate. Più forte di 失望; la delusione è profonda perché personale.

aggettivo
profondamente delusoscoraggiato (dal comportamento o atteggiamento di qualcuno)

Esempi

  • ，。
    Tā zuò le nà zhǒng shì, wǒ zhēn ràng rén xīn hán.
    Dopo che ha fatto quello, mi sono sentito veramente scoraggiato.
  • ，心寒。
    Hái zi bù dǒng gǎn ēn, fù mǔ hěn xīn hán.
    Quando i bambini non mostrano gratitudine, i genitori si sentono amaramente delusi.
  • ，心寒。
    Tīng dào zhè zhǒng huí dá, wǒ xīn hán jí le.
    Sentendo quel tipo di risposta, ero estremamente scoraggiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

心xīncuore
寒hánfreddo

心 è il cuore e 寒 è freddo; descrive una sensazione di gelo dovuta alla delusione.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎngerba

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

Apri 寒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.