心平气和 (xīn píng qì hé) — calmo e composto; equilibrato; in uno stato d'animo pacifico

Definizione

Idioma che significa calmo e di buon carattere nell'atteggiamento o nel parlare. Spesso usato per descrivere come qualcuno gestisce i conflitti o comunica, più letterario della frase quotidiana 不着急/不发脾气.

locuzione idiomatica
calmo e compostoequilibratoin uno stato d'animo pacifico

Esempi

  • 心平气和，。
    Yù dào wèn tí yào xīn píng qì hé dì gōu tōng, bú yào fā pí qi.
    Quando incontri un problema, dovresti comunicare con calma e non perdere la pazienza.
  • 心平气和，。
    Tā shuō huà zǒng shì xīn píng qì hé de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Parla sempre in modo calmo e gentile, il che fa sentire le persone molto a proprio agio.
  • 心平气和，。
    Kǎo shì qián bǎo chí xīn píng qì hé, cái néng fā huī chū zhèng cháng shuǐ píng.
    Rimanere calmi prima di un esame è l'unico modo per rendere al tuo livello normale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

心平il cuore è calmo
心xīncuore平píngcalmo
主谓Soggetto + predicato
气和lo spirito è armonioso
气qìspirito和héarmonioso
主谓Soggetto + predicato

心平 vuol dire che il cuore è calmo e 气和 che lo spirito è armonioso: insieme descrivono un temperamento equilibrato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La sua origine è incerta. Una teoria associa 八 (divisione) e 亏 (aria espirata) per indicare un discorso fluido.

Apri 平 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Stesso suono oggi

和 accoppia 禾, che ne determina il suono, con 口 (bocca), la parte che ne indica il significato; questa forma si associa all'armonia.

Apri 和 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.