心底 (xīn dǐ) — il fondo del cuore; sentimenti più intimi

Definizione

心底 enfatizza lo strato più profondo e intimo dei sentimenti — ciò che qualcuno custodisce veramente nel cuore. Più enfatico e 'più profondo' di 心里 (pensieri interiori generali) e più emotivo di 内心 (sé interiore).

sostantivo
il fondo del cuoresentimenti più intimi

Esempi

  • 心底。
    Tā yǒng yuǎn zài wǒ xīn dǐ.
    Lei è per sempre nel fondo del mio cuore.
  • 心底。
    Zhè shì tā de xīn dǐ huà.
    Queste sono le sue parole sincere.
  • 心底。
    Tā de xīn dǐ yǒu yí gè mì mì.
    C'è un segreto nel fondo del suo cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
底dǐfondo

Il 心 rappresenta il cuore e il suo 底 il fondo: insieme indicano i sentimenti più profondi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.