心思 (xīn si) — pensieri, mente (ciò a cui si sta pensando); inclinazione, umore (desiderio di fare qualcosa); pensiero, sforzo (energia mentale investita in qualcosa)

Definizione

心思 copre il lato personale, spesso nascosto del pensiero — ciò su cui qualcuno sta rimuginando o di cui è dell'umore. Confronta 思想/思维 (sistemi astratti di pensiero) e 心声 (i sentimenti che si esprimono).

sostantivo
pensierimente (ciò a cui si sta pensando)inclinazioneumore (desiderio di fare qualcosa)pensierosforzo (energia mentale investita in qualcosa)

Esempi

  • 心思。
    Wǒ cāi bù xīn si tā de xīn si.
    Non riesco a capire i suoi pensieri.
  • 心思。
    Tā jīn tiān méi xīn si gōng zuò.
    Oggi non è dell'umore di lavorare.
  • 心思。
    Tā huā le hěn duō xīn si bù zhì fáng jiān.
    Ha messo molto impegno nel decorare la stanza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

心xīncuore
思sīpensiero

Il “心” e il “思” insieme indicano i pensieri e le inclinazioni della mente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 思, 心 (cuore) si riferisce al pensiero, mentre la parte superiore è una forma modificata di 囟, che fornisce il suono.

Apri 思 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.