心情 (xīn qíng) — umore; stato d'animo | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

心情 è la parola comune per l'umore attuale o lo stato d'animo di una persona. 情绪 riguarda più le emozioni, e 心态 è un atteggiamento o mentalità a lungo termine.

sostantivo

umorestato d'animo

Classificatore · 个

Esempi

心情。
Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo.
Oggi è di buon umore.
，心情。
Kǎo shì de shí hou, wǒ de xīn qíng hěn jǐn zhāng.
Durante l'esame mi sentivo molto nervoso/a.
，心情。
Fàng jià le, dà jiā de xīn qíng dōu hěn hǎo.
Sono iniziate le vacanze, quindi tutti sono di buon umore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

情qíngsensazione

心 indica il cuore o la mente, mentre 情 indica sensazione: nomina lo stato emotivo del cuore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 HSK 2.0 Livello 4 Emozioni e sentimenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.